1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Professora de história, Sra. Vile ensina
literatura.

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,740
Bem, ei, talvez ela esteja imprimindo
livros sobre como produzir drogas.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Provavelmente.

4
00:00:10,420 --> 00:00:12,660
Você sabe, eu não ouvi você rir em um
enquanto, cara.

5
00:00:15,460 --> 00:00:17,640
Oh, não temos muito tempo até a detenção
começa.

6
00:00:18,180 --> 00:00:22,260
Deixe-me guardar isso e então poderemos
vá até a detenção da Srta. Vile.

7
00:00:23,860 --> 00:00:25,540
Espero que ela já esteja gritando com Sam.

8
00:00:32,880 --> 00:00:34,680
Acho que deveríamos ir para lá em breve.

9
00:00:35,220 --> 00:00:36,640
Quer que eu verifique suas anotações?

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,940
Eu pensei ter ouvido um gato sendo torturado
aqui.

11
00:00:42,680 --> 00:00:43,680
Que surpresa.

12
00:00:44,600 --> 00:00:46,960
É só você rindo como um palhaço.

13
00:00:50,420 --> 00:00:51,420
É isso?

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,880
Só vai esconder seu rosto de mim?
Vamos, Colby. Levante-se por si mesmo.

15
00:00:56,960 --> 00:01:01,040
Você sabe, é por isso que você nunca
equivale a qualquer coisa.

16
00:01:02,920 --> 00:01:06,260
Boas notas não significam nada quando você
não consigo nem olhar as pessoas nos olhos.

17
00:01:08,040 --> 00:01:12,160
O que é pior, sua atitude está começando
para passar para Jess.

18
00:01:12,900 --> 00:01:16,140
Ela costumava ser alguém antes de
comecei a sair com você.

19
00:01:17,440 --> 00:01:20,220
Ah, você não sabia disso.

20
00:01:21,040 --> 00:01:24,060
Ela só começou a sair com você para
aumentar suas notas.

21
00:01:25,060 --> 00:01:26,820
E agora veja o que ela fez com ela.

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,620
Você é um maldito parasita, você sabe
isso?

23
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Ai!

24
00:01:31,690 --> 00:01:34,910
O que você vai fazer? Fique firme por
você mesmo agora que mencionei seu

25
00:01:34,910 --> 00:01:35,910
namorada?

26
00:01:37,250 --> 00:01:40,090
Não admira que todos pensem que você é um
lésbica.

27
00:01:41,630 --> 00:01:46,830
Você leva uma bronca de um cara uma vez e
agora... Ei, eu disse para você não mexer

28
00:01:46,830 --> 00:01:49,830
novamente. Jess, você só vai fazer
coisas piores. Pior?

29
00:01:50,240 --> 00:01:51,240
Estou piorando as coisas?

30
00:01:51,360 --> 00:01:52,720
Você precisa se defender.

31
00:01:53,000 --> 00:01:56,020
Olha, sinto muito que Ryan não tenha gostado
você voltou, mas... Porque não tem nada

32
00:01:56,020 --> 00:01:58,120
fazer com isso. Sim, é foda
faz.

33
00:01:58,380 --> 00:02:01,560
Desde então, você não fala com
qualquer um. Você nem olha para ninguém.

34
00:02:01,560 --> 00:02:05,060
apenas deixe essa boceta espalhar rumores sobre
você enquanto você se afunda na autopiedade.

35
00:02:05,740 --> 00:02:06,740
Ver?

36
00:02:06,980 --> 00:02:08,400
Essa é a Jess de que me lembro.

37
00:02:08,979 --> 00:02:11,780
Você realmente pensou que ela era sua
amigo? Mais uma palavra e eu juro

38
00:02:12,020 --> 00:02:13,860
O quê? Você vai fazer o que, Jess?

39
00:02:18,910 --> 00:02:23,270
Você faz muitas ameaças, mas não
faça uma única coisa que você diz que vai

40
00:02:23,270 --> 00:02:24,270
fazer.

41
00:02:28,570 --> 00:02:30,470
Vocês dois são um desperdício de espaço.

42
00:02:31,290 --> 00:02:33,330
Estamos cansados de ver seus rostos por aí
aqui.

43
00:02:33,710 --> 00:02:38,390
E da próxima vez que te vermos neste dia
da aula, nós vamos... Freya?

44
00:06:17,000 --> 00:06:19,400
Você pode ouvir os pensamentos da rainha
cuidadosamente.

45
00:06:24,700 --> 00:06:27,100
A rainha quer o nosso negro com
o filho dela.

46
00:06:28,160 --> 00:06:30,060
Chloe é a única que sobrou.

47
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Hum.

48
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Ela está certa.

49
00:06:33,700 --> 00:06:35,600
A rainha a quer.

50
00:06:36,280 --> 00:06:39,100
Mas isso não significa que não possamos ter um
um pouco de diversão com ela primeiro.

51
00:06:39,380 --> 00:06:40,380
Certo?

52
00:06:41,180 --> 00:06:42,180
Jéssica.

53
00:06:43,660 --> 00:06:44,880
Vamos nos divertir.

54
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Obrigado.

55
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
Não!

56
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Obrigado.

57
00:09:35,310 --> 00:09:36,310
Obrigado.

58
00:11:07,020 --> 00:11:10,480
Sinto muito pela maneira como tenho tratado
você. Eu realmente estou.

59
00:11:11,440 --> 00:11:18,020
Quando a rainha finalmente surgir, tudo isso
a dor irá embora.

60
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
Vai ser tão bom.

61
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
Não há ninguém aqui.

62
00:12:23,710 --> 00:12:24,710
Por favor!

63
00:12:25,970 --> 00:12:31,210
Por favor! Não há nada a temer.
Ela achou tudo melhor.

64
00:13:53,550 --> 00:13:57,830
Um perdedor atraente e angustiado.

65
00:14:24,590 --> 00:14:29,250
Nada mais do que todos sentirem
bom.

66
00:19:17,040 --> 00:19:18,740
Sr. John, você é incrível.

67
00:19:19,100 --> 00:19:20,120
Você é tão jovem.

68
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
OK.

69
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
Desculpe.

